"LUOTA VAIN ITSEESI, NIIN MUUT EIVÄT PETÄ SINUA."
MEIDÄN HÄÄMME
- Huomenta, Ryan. - Wilfred! Etkö huomannut veräjää?
Päivä on kaunis ja voin hyvin. Kiitos kysymästä.
Anteeksi. Unohdin käytöstavat. Saisinko kirveenne?
Vihainen ironia rekisteröity. Tahdotko puhua siitä?
Ei se ole mikään iso juttu. Eksäni Paula menee naimisiin.
- Miten hän jätti sinut? - Oikeastaan minä jätin hänet.
- Just. - Ihan oikeasti. Tapailimme vuoden,
ja sitten hän tunki sängyssä sormensa pyllyyni varoittamatta.
Noin vain, ilman keskustelua. Ihme friikki.
Jos dumppasit hänet siksi, että hän työnsi sormen anukseesi,
- olet itse friikki. - Olisiko se sormi pitänyt sormustaa?
Et ole rehellinen itsellesi eronne suhteen.
Todellinen ongelma on syvemmällä. Syvemmällä kuin Paulan sormi.
En tahdo puhua tästä. Minulla on tänään paljon tekemistä.
Rauhoitu. Sanoin vain, että Jenna ei saisi jättää sinua yksin.
Hän on sinkku uranainen, joka yrittää parhaansa!
- Henkesi haisee. - En siedä Jennan kritisointia.
- Hän on täydellinen. - Minä pidän Jennasta. Paljon.
Puhuuko hän koskaan minusta?
- Mitä? - Luuletko, että kertoisin?
Se olisi luottamuksen rikkomista.
Tiedän, ettet kykene ymmärtämään sellaista uskollisuutta.
Mitä tarkoitat? Olen uskollinen ystävä.
- Olet ihan hyvä, Ryan. - Olen yhtä uskollinen kuin sinä.
Sinä et yksinkertaisesti kykene kaltaiseeni uskollisuuteen.
- Se on syvällistä. - Olen erittäin uskollinen, Wilfred.
- Tekisin mitä vain ystäväni vuoksi. - Puhe on halpaa.
Tiedän, miten voit todistaa sanasi.
EI KOIRIA - Jestas. Elämme 21. vuosisataa!
- Onko maailma näin rasistinen? - Pohjoisessa on koirien ranta.
Saanko uida siellä Luojan luomassa valtameressä?
Onpa valistunutta. Ei helvetti.
- Myönnän, ettei se ole reilua. - Oletko osallistunut pussijuoksuun?
- Miten se liittyy mihinkään? - Kaikki liittyy kaikkeen.
Olen käynyt meressä vain kerran. Heti synnyttyäni.
Meitä oli seitsemän. Meidät tungettiin säkkiin -
ja heitettiin Chesapeake Bayn hyiseen veteen.
- Voi luoja. - Jouduin paniikkiin. Kuten muutkin.
Kynsimme ja purimme. Yritimme paeta juuttikankaisesta loukusta.
Lopulta pääsimme ulos. Kun nousin pintaan,
tajusin olevani ainoa eloonjäänyt.
- Se oli mahtavaa. - Kuulostaa painajaismaiselta.
Et tiedä, mitä elämä on, ennen kuin olet maistanut suolaista kuolemaa.
Tahdon tuntea sen uudestaan, ja alan käydä vanhaksi uimiseen.
Tämä voi olla viimeinen tilaisuuteni. Carne diem.
- Carpe. - Carne.
Carne tarkoittaa lihaa espanjaksi. Asut L.A:ssa. Sinun pitäisi tietää.
Poliisit partioivat rannalla. En voi antaa sinun uida.
Unohdit uskollisuuden todistamisen aika nopeasti.
Wilfred.
Yritä sitten hillitä itsesi.
Ryan! Olen valtameressä! Katso tätä!
Ryan! Pelikaani!
- Koiria ei saa tuoda rannalle. - Se on vain innoissaan.
Tämä oli pelikaani!
Voi paska.
- 300 taalaa. - Joka sentin arvoista.
Hauska kuulla. Ja satku siitä, ettei minulla ollut papereita.
Mitä lompakolleni tapahtui? Se oli minulla eilen.
Ryan. Tahdon sanoa, että tämän äskeisen jälkeen...
Olin väärässä. Olet aito ja uskollinen ystävä.
KÄY PEREMMÄLLE TOHTORI ON PAIKALLA
Wilfred! Siinähän sinä olet. Olin niin huolissani sinusta.
Löysin sen pihaltani. Kävimme kävelyllä.
- Anteeksi. Se ei tule toistumaan. - Toivon, että se toistuu.
Olimme molemmat hieman yksinäisiä, mutta meillä oli hauskaa.
Ihana kuulla. Tuntuu kurjalta, että Wilfred on päiväkaudet yksin.
Kaipasitko minua? Jestas. Henki löyhkää kuin koiralla.
Sen täytyy johtua merivedestä. Käyn huuhtomassa sen pois.
- Joku kaipaa hampaiden puhdistusta. - Voin käyttää sitä hammaslääkärissä.
Wilfred vihaa eläinlääkäriä. Se sekoaa, kun yritän viedä sen.
En saa huijattua sitä edes autoon. Se aavistaa.
- Älä lue ajatuksiani, Wilfred! - Hölmöä.
- Sinun ideasi voisi toimia. - Mikä?
- En voi huijata sitä. Sinä voit. - Ei tuo ollut ideani.
Älä kainostele. Se on nerokas idea. Se ei ikinä epäile sinua.
- Minusta minun ei pitäisi... - Jos onnistut, olet sankarini.
- Varaa aika. - Mistä minä jäin paitsi?
Saat viettää koko huomisen Ryanin kanssa.
- Onnea matkaan. - Onnea matkaan? Mistä on kyse?
Sen piti olla yllätys, mutta...
Voisimme käydä huomenna paikassa, jonne olet aina tahtonut.
- Sizzler? Tissibaari? - Ei. Kiehtovaa.
- Elokuviin! - Ei. Tai siis kyllä. Elokuviin.
- Oikeaan teatteriinko? - Arvaa, keneltä tuli uusi leffa?
Matt Damonilta!
"Morning Zoon" Trent ja Mojo ylistivät sitä vuolaasti.
Tahtoisitko nähdä herra Damonin isolta valkokankaalta,
kymmenmetriset hymykuopat loistaen?
Minua hävettää, Ryan.
Minua hävettää, että epäilin sinua. Rakastan sinua, kamu.
- Wilfred... - Asia selvä.
Kiitos. En tiedä, mitä tekisin ilman sinua.
Mitä olitkaan sanomassa?
Minäkin rakastan sinua.
Leffan jälkeen vedetään kännit ja heitetään yläosattomiin.
- Mitä sanotte, neidit? - Söpö koira.
- Opiskelijatyttöjä? Ihanko totta? - Näimme heidät vasta äsken,
ja sinä keksit heti typerän syyn olla tutustumatta heihin.
Se tuo mieleeni erään jutun menneisyydestäsi,
mutta se on lupsahtanut muistissani olevaan aukkoon.
Olemme melkein perillä. Tässä ovat 3D-lasisi.
- Ne näyttävät hitsauslaseilta. - Niinpä. Aika hi-techiä.
Laita ne päähäsi, niin silmäsi ehtivät sopeutua.
- En näe mitään. - Kohta näet kaiken.
- Mihin teatteriin me menemme? - AMC:hen.
AMC Eläinten lääkärikeskus
Nämä 3D-lasit eivät toimi, Ryan.
- Älä ota niitä pois. Syö popcornia. - Tahdon nähdä teatterin.
En odottanut ihan tällaista.
- Ei yhtä iso kuin IMAX, mutta... - En tarkoittanut sitä.
Ajattelin, että kun olemme bestiksiä,
pelaisit ensin kanssani palloa tai tarjoaisit edes drinkin.
Jätit sen välistä ja vedit minua suoraan perseeseen!
Valehtelin, mutta tämä on parhaaksesi. Jenna pyysi...
Totuus petoksen takaa paljastuu.
Käytät minua päästäksesi käsiksi tyttööni.
Avasin sinulle oven sydämeeni, ja sinä petit minut!
Anteeksi. Yritin avata oven hänen sydämeensä.
- Wilfredin vuoro. - Miksi?
Aiotko istuttaa jäljityssirun kaulaani? Pysy loitolla.
Ei hätää, Wilfred. Sait vain paniikkikohtauksen.
Se on salaliitto, ja sinä pelaat heidän pussiinsa!
Herätkää, tyhmät paskat!
Amerikan eläinlääkäriyhdistystä -
hallitsee varjo-organisaatio, jota FEMA rahoittaa!
Bob Barker vetää naruista!
Älä anna heidän viedä pallejani.
KOIRATKIN OVAT IHMISIÄ!
Hei. Miten voit?
Minä tapan sinut. Murhaan sinut, kun nukut.
- Olin huolissani terveydestäsi. - Ja paskat.
Tahdoit vain Jennan pöksyihin. Tiedät sen.
Hei, sessu. Raavin ikenesi puhtaaksi.
- Tässä on tohtori Bangachon. - En tarvitse teknistä tukea.
Aika nukahtaa uudestaan, poika.
Laske alaspäin sadasta.
100. 99. 98.
- Ystävyytesi on minulle tärkeää. - Anna olla, Ryan.
Oveni on suljettu ja takalukossa.
98. 98.
Sinun täytyy ymmärtää. Tahdoin, että Jenna pitää minusta.
Hän pitää. Ja aika paljon pitääkin.
- Ihanko totta? - Todellakin.
- Miksi kerron tämän sinulle? - Se johtuu lääkkeistä.
Minulla on siis saumoja Jennaan?
- Ei. Turha toivo. - Miksi ei? Enkö ole tarpeeksi hyvä?
- Onko hän niin täydellinen? - Ei hän ole.
Minä vain sanon niin, koska tahdon sen olevan totta.
Hänessä on kuitenkin yksi iso vika.
Se ei voi olla kovin paha.
Se on paha, Ryan.
Hänellä on...
Mitä? Mitä hänellä on?
- En saa pettää luottamusta. - Kerro!
Jennalla on muna.
Onko vesi tarpeeksi kylmää?
Liian kylmää.
- Petit minut. Alan tottua siihen. - Pyysin jo anteeksi.
Olen ollut narttusi koko iltapäivän. Mitä tahdot?
- Kipulääkkeitä. Olin leikkauksessa. - Hampaasi puhdistettiin.
Tuo oli ensimmäinen kunnollinen tekosi koko päivänä.
Wilfred. Sanoit jotain, kun sinut nukutettiin.
- Se oli aika hauska juttu. - Nauru maittaisi. Mitä minä sanoin?
Kerroit salaisuuden Jennasta.
Sanoit, että hänellä on muna.
- Tuo ei ole hauskaa. - Sanoit niin.
- En sanoisi mitään sellaista. - Unilääke toimii totuusseerumina.
- Se oli vitsi. Etkö erota... - Sinä siis muistat sen?
Kyllä. Tai en. Jos muistaisin, se olisi ollut vitsi. Älä puhu enää.
Tutkin asiaa. On mahdollista,
että naisella on syntyessään epämääräiset sukuelimet.
- Tämäkö? Turnerin syndrooma. - Lähinnä turmellun syndrooma.
Jennalla ei ole munaa. Hän on täydellinen.
Sanotko noin vain, koska tahdot hänen olevan täydellinen?
Anna asian olla, Ryan. Anelen sinua.
Vegaaniset tofuwrapit ovat paras kiitos.
- Hienoa. Rakastan tofua. - Pilailetko?
Tofu. Heikkoa. Ostin meille rasvaiset juustopihvit.
Siinähän minun urhoni on. Näytä hampaita. Oletpa komea!
- Avaisinko viinipullon? - Juustopihvien kanssako?
Otamme tietenkin olutta.
Nainen, joka juo olutta. Se on harvinaista ja epätavallista.
Saanko laittaa Brewersin matsin? Kiva. Ekan vuoroparin loppu.
Ota koppi! Hyvä! Mieletöntä.
- Ryan on minun jätkäni. - Ryan Yount on mahtava.
Ryan Braun. Robin Yount jäi eläkkeelle 20 vuotta sitten.
Aivan. Kunhan sanoin. Hyvä, Brewers.
Robin on hauska nimi.
Robinin on päätettävä, tahtooko hän olla poika vai tyttö.
Ei se niin mene. Sitä syntyy joko pojaksi tai tytöksi. Eikö niin?
- Miksi kysyt? - Mielestäni en kysynyt.
Viimeisen kerran: hemmolla ei ole munaa.
- Hemmolla? - Älä vääntele sanojani.
- Olet aika kova urheilufani. - Minulla ei ollut vaihtoehtoja.
- Minulla on neljä isoveljeä. - Neljä veljeä.
Äitisi teki tasaista jälkeä. Neljän pojan jälkeen -
kohdun on vaikea vaihtaa tyttötilaan.
- Mistä sinä oikein puhut? - Yritän vain keskustella.
Suo anteeksi.
En ymmärrä. Miksi myit minut päästäksesi Jennan sydämeen,
jos vietät illan munablokaten itseäsi?
- Sanoit, että Jennalla on muna. - Ihmiset kuulevat, mitä tahtovat.
Etsit syytä torjua hänet kuten sen sormilutkan.
- Tämä ei liity Paulaan. - Kaikki liittyy kaikkeen.
Ei ihme, että olet yksinäinen.
Kun joku alkaa välittää sinusta, keksit syyn torjua hänet.
- Miksi minä niin tekisin? - En tiedä, miten mielesi toimii.
- Kuuletko tuon? - Kuulostaa siltä, että hän kusee.
Pystyasennossa.
- Mitä sinä teet? - Minä...
- Kuuntelitko sinä? - En. En aluksi.
Suihku kuulosti tasaiselta. Ihan kuin olisit kussut seisaaltaan.
- Mitä? - Ei se mitään.
Mark Wahlbergilla on kolme nänniä, ja hän on iso tähti.
En kuse seisaaltani. Kaadoin kaljani pois.
En tahtonut juoda sitä loppuun. Join liikaa ja minua nolotti.
- Käyttäydyt oudosti. Taidan lähteä. - Jenna.
Anna minun selittää. En ole outo. Minä vain...
- Voi paska! - Tein tutkimusta.
Wilfred!
Kiitos ihanasta illasta, kamu.
Siitä vaan. Sano "mitä minä sanoin".
Se ei ole tarpeen. Sekaannuksen välttämiseksi -
tahdon korostaa, etten kaada kaljaa. Minä kusen oikeasti.
Olit oikeassa, Wilfred. Kaikki liittyy kaikkeen.
Tyttöystävät, perhe, sinä... Olen sabotoinut kaikki suhteeni.
Keskustele tästä sellaisen kanssa, jota kiinnostaa. Hyvää yötä.
Anna minulle tilaisuus. Avaa ovi.
Miten voisit olla hyvä ystävä, jos petät itseäsikin?
Voin muuttua. Tahdon olla onnellinen.
Jestas! Ei se ole niin vaikeaa.
Kerro Jennalle, mitä tunnet häntä kohtaan.
- Entä jos... - Jos ja jos. Ketä kiinnostaa?
Tahdot siis, että olen ystäväsi? Luota minuun tässä asiassa.
Kop kop, Ryan. Sinun on aika avata ovesi.
- Carne diem. - Tuo on oikea asenne.
Marssi tuonne ja anna Jennalle kunnon käteenveto.
Hei. Löysin tämän kaverin pihaltani nuuskimasta näitä.
- Anteeksi. Korjautan aidan. - Ei. Anteeksi se tämäniltainen.
Sinun pitäisi tietää yksi asia minusta.
Olen yrittänyt salata sitä, mutta tahdon paljastaa totuuden.
Tämä kuulostaa sitten hullulta, mutta se on menoa nyt.
Olen kömpelö.
Tiedän, että tämä on järkytys.
En aina, mutta joskus minä hermostun -
ja sanon uskomattoman typeriä asioita. Anna anteeksi.
Wilfred on hyvä ihmistuntija, ja se tuntuu pitävän sinusta.
- Hienoa. Nämä ovat sinulle. - Kiitos.
En käsitä, miksi hermostut. Minähän se vain olen.
- Asia on niin, että... - Onko sinulla miesshampoota, muru?
Tässä on Ryan. Se naapuri, josta kerroin.
- Tässä on poikaystäväni Drew. - Poikaystävä.
- Hän lensi juuri Wisconsinista. - Käteni ovat aivan naatit.
- Se oli vitsi. Voin mahtavasti. - Haetaan sinulle shampoota. Kiitos.
Nyt muistan, mitä yritin sanoa eläinlääkärissä.
- Jennalla on munapää poikaystävä. - Muistitko tuon vasta nyt?
Totta puhuakseni en. Minä valehtelin.
Taidamme olla nyt sujut.
Hyvä uutinen on kuitenkin se, että meidän välillämme -
ovi on auki.
- Mitä pussissa on? - Pidätkö omenoista?
- Joo. - Nippu Matt Damon -leffoja.
- Mitä pidät näistä omenoista? - Siistiä.
Mitä hän oikein näkee Ben Affleckissa?
Ihmiset piereskelevät paljon enemmän kuin tajuavatkaan.
Haistan jatkuvasti pierutunteita.
Joskus se on pelkoa. Tai himoa. Tai iloa.
Ilopierut ovat mahtavia. Sellainen sopisi.
Tiedän henkilöstä kaiken tarpeellisen persereiän perusteella.
Väitetään, että silmät ovat sielun peili. Täysin pieleen.
Suomennos: Jukka Nissinen www.btistudios.fi